今天颱風天,小編要來分享《波麗士灰闌記》裡的一個「愛段」呦!
(「愛段」就是「個人非常喜愛的段落」之意啦,呵呵XD)

看過戲的朋友還記得嗎?在「戲中戲」的第一段,古如莎(由王海玲老師飾演)在戰亂中帶著嬰兒逃命。砲聲隆隆,所有人都顧著逃命,只有古如莎聽到孩子的哭聲而遲疑,就是不忍心這麼丟下他.....

這時,旁白唱了一段很感人的歌曲....(由 童婕渝 與 吳奇聰 演唱)

=========== 聽不見 =====
聽不見 若昧著良心
不去聽 求救的聲音
聽不見 清晨的鳥鳴
聽不見 清風撫葉細輕吟

聽不見 愛人溫柔情殷殷
聽不見 流汗收成風輕輕
不去聽 心中無憐憫
這是他們 聽不見的原因
======================


這段唱,小編每次聽、每次都很港動,
於是特別詢問了編劇、導演、以及巧團長.......唉呦,都是同一個人啦,
她說,這段是改編自布萊希特的原著,
而且,這也是她的「愛段」之一哪!

小編聞言馬上去翻原著XDD
終於,在彭鏡禧、鄭芳雄老師的合譯本《高加索灰闌記》中,找到了這一段--

高加索灰闌記.jpg
在原文裡,古如莎在戰場上聽到孩子哭喊,她覺得很疑惑:為何周遭的人都沒人聽見?
於是布萊希特筆下的「說書人」就給了這麼一段詞:
「要知道,誰聽不見呼救聲,
堵住耳朵走開:將永遠聽不到
情人溫柔的聲音,也聽不到清晨的鳥鳴,
更聽不到晚禱鐘聲裡疲倦的採葡萄者的快樂嘆息。」

這段詞映在巧編劇的心中,
讓她非常感動,於是將之延伸、改編成為以上動人的兩段唱詞。
(請往上拉回去,再度品味一次....)

並且,在巧導演的安排下,
這段詞夾在兩段豫劇(河南話)激昂的唱腔中間,用歌仔戲(台語)抒情的方式去唱出來....真的很有"FU"捏~~~

經過小光老師的巧手,最後的成品,就是這段歌仔戲新編調。
不知道各位親愛的觀眾,您們是否也跟小編、跟巧團(=巧編劇=巧導演)一樣,也喜愛著這個段落呢~~~

如果各位看倌兒想知道更多關於《波麗士灰闌記》的創作內容的話,小編還會持續為大家介紹的~~感謝大家的收看!
(文青小編推黑框眼鏡,揮手下降)

創作者介紹
創作者 chichiaopera 的頭像
chichiaopera

奇巧劇團官方部落格

chichiaopera 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()