《波麗士灰闌記》尋找消失的正義

中國時報汪宜儒／台北報導 2013年07月22日 05:40 原文請點我

揉合歌仔戲、豫劇、現代戲劇、搖滾樂等元素，奇巧劇團推出新作《波麗士灰闌記》，以自創「搖滾新戲曲」的形式，重新詮釋德國劇作家布萊希特的名作《高加索灰闌記》，透過古今對照與戲中戲的手法，呈現良善正義在現代社會難以申張的無奈。

由豫劇名角王海玲之女劉建幗與劉建華創立的奇巧劇團，近年不斷嘗試傳統戲曲在現代演出的可能性，這次的《波麗士灰闌記》由劉建幗編導，劉建華、王海玲主演，故事的場景從一個歌仔戲團邀請豫劇名角合演《高加索灰闌記》開始，其中所謂的灰闌，就是粉筆畫出來的圈。

布萊希特寫於一九四四年的《高加索灰闌記》，講述法官巧判爭子案件的故事。在一場暴亂中，總督被殺，總督夫人逃亡時卻將兒子遺棄，善良的女傭不忍心，冒著危險將他撫養成人。叛亂平息後，總督夫人為了繼承遺產，硬是要將孩子討回。為了斷案，法官在地上用粉筆畫了一個圈，讓孩子站在裡頭，說誰把孩子拉出圈外孩子就歸誰，為了遺產，總督夫人死命拉扯，心疼孩子會被拉傷的女傭，最後選擇放手，法官最後判孩子歸給女傭，認為心疼孩子的表現才是母性。

在《波麗士灰闌記》中，劉建幗以戲中戲的手法重新包裝原著。劇情描述歌仔戲團正在如火如荼排練，卻突然發生一起命案，檢警查案過程中，排練仍持續進行，一位油條警探不斷胡搞、把妹，屢屢中斷排練演出，笑料橫生，但案情卻始終撲朔迷離，只知死者因過於善良的個性惹禍上身。

劉建幗說，「原著的內容動人，因為結局歌頌了人性的善良與美，讓正義伸張，但反觀今日社會，不公義的事件太多，真相太難被說出口，而小老百姓無力對抗體制。」

劉建幗表示，也難怪在傳統戲曲中，大家都愛包公判案這類的公堂戲，「因為看得到惡有惡報，看得到正義。」透過戲中戲的編排手法，她想要傳遞的是在這個時代、這個地區對於原著內容的共鳴與呼應。

儘管劇中主角最後心灰無奈，但劉建幗強調，「我們不能假裝冷漠，還是得護住心中殘存的正義感。」劇末她引用甘地的一段話：「你的作為或許沒有意義，但仍必須要做，這不是為了改變世界，而是為了不被世界改變。」《波麗士灰闌記》將於八月三日在台北市中山堂廣場免費演出。